Midjourney 的底层模型用英文语料训练，中文直接输入它"听不懂"。想用好中文，核心思路就三条。
把中文翻成英文、让图片反推提示词、或者中英文混着写。
方法一：中译英"精修法"
最稳妥
直接复制中文去翻译，出来往往是"机翻味"，Midjourney 会抓错重点。比如"宫崎骏动画风格的森林精灵特写"，机翻可能只抓到"forest + spirit + anime style"，丢了"手绘感""胶片颗粒"这些关键细节。
正确做法是"拆解 + 翻译 + 清洗"：
-
拆解五要素把中文想法拆成主体、材质、构图、光照、风格。比如"南宋山水画"：主体（mountain landscape）、材质（ink wash on silk）、构图（asymmetrical composition with misty void）、光照（soft diffused light）、风格（Song Dynasty scholarly painting）。
-
用工具翻译用 DeepL 或 Google Translate 获取初稿。不建议用百度翻译——它容易把"云山"直译成 "cloud mountain"，而 Midjourney 需要的是 "mist-shrouded peaks" 才能触发山水意境。
-
清洗英文删掉所有系动词（is/are）、冠词（a/an/the）和空泛形容词（beautiful, ancient），只保留名词性短语链，用空格连接。
mist-shrouded peaks ink wash on silk scholar's pavilion crane in flight Song Dynasty aesthetic直接用 ChatGPT 或 Claude 帮你"精修翻译"。告诉它："把下面这段中文翻译成适合 Midjourney 的英文提示词，用名词短语，不要完整句子，保留所有视觉细节。"
方法二：图生文"反向提取法"
最精准
如果你有参考图，但不知道怎么用英文描述它的风格，让 Midjourney 自己告诉你。
-
上传参考图把参考图拖进 Discord 的 Midjourney 频道，发送。
-
运行 /describe输入
/describe命令，附上图片链接。 -
获取四组关键词Bot 会在 15 秒内返回四组英文关键词，描述这张图的风格、主体和细节。
不要直接复制。删掉 Bot 自动生成的语法冗余词（比如 in the style of、depicting a scene where），只保留主干名词和风格锚点。比如保留 blue-green landscape, axe-cut texture, layered cliffs, distant pagoda, Tang-Song transition period。
这个方法特别适合模仿特定画风、提取"青绿山水""赛博朋克"这类难以直译的审美概念。
方法三：中英混输"权重干预法"
适合进阶
如果你已经知道核心英文词，但想用中文补充一些文化细节，可以把中文当作"注释"来用。
写法规则
在 /imagine prompt: 后，开头必须是精准的英文主体，可以用 :: 加权重；然后接英文材质和风格词；最后空两格，再写中文补充细节。Midjourney 会把中文部分当作内部注释，辅助理解上下文，但不直接参与渲染。
a Tang Dynasty poet wearing a wide-sleeved robe::2, matte celadon robe, ink-brush texture, soft wind lifting sleeve hem 手持麈尾，立于曲江池畔，背景有芙蓉园飞檐这样既保证了主体和风格的英文准确性，又用中文把"麈尾""曲江池"这些文化元素传递给了模型。
辅助工具：一键翻译与优化
4 款
Chrome 插件。输入中文，一键翻译成英文提示词，支持 Midjourney、Stable Diffusion 等平台，内置词库和联想功能。
开源工具。可视化编辑器，自动把中文输入译成英文，并对提示词进行分类标签管理，适合新手系统化整理。
浏览器扩展。支持提示词生成、优化和解析，内置中译英、英译中功能。
GitHub 项目。5000+ 中文 AI 绘画提示词库，覆盖 Midjourney 等主流模型，可检索、一键复制。
V8.2 支持中文了吗？
依然明确：建议使用英文提示词。虽然 V8.2 在部分场景下对中文的"容忍度"有所提高，有用户测试发现半中文半英文的提示词也能出图，但底层逻辑没变——英文仍然是效果最稳定、最可控的选择。不要因为偶尔一次中文出图成功，就放弃英文提示词。
中文提示词的结构公式
无论用哪种方法，写好提示词的结构是不变的。把中文拆解成这个公式，翻译出来的英文质量会高很多：
举个例子（中文拆解）
银发少女，破旧斗篷，眼神坚毅，回头看向镜头
崩塌的城市，夕阳，灰尘颗粒飘浮
日系动漫风格，高细节，柔光，浅景深
把这堆中文短语，按上面的"精修法"处理成英文名词链，出来的图会比直接写"一个好看的女孩站在废墟里"精准得多。
总结：按场景选方法
| 你的情况 | 推荐方法 |
|---|---|
| 有清晰的中文想法，想稳定出图 | 中译英精修法（拆解 → DeepL/ChatGPT 翻译 → 清洗成名词链） |
| 有参考图，但说不清风格 | 图生文反向提取法（/describe → 手动清洗关键词） |
| 懂核心英文，想补充文化细节 | 中英混输权重法（英文主体 + 英文风格 + 空格 + 中文注释） |
| 不想手动折腾 | AIPrompter / OPS 等工具一键翻译优化 |
最省心的长期方案，还是慢慢积累自己的英文提示词库。每次调出满意的图，把那段英文提示词存下来，下次直接复用、微调。用久了，你就不需要"翻译"了。
